! يا أستاذ ! يا أستاذ
! إن (ناتسومي) يكذب مجددًا
يستحيل أن تكون هناك امرأة تختلس النظر عبر النافذة، صحيح ؟
أجل، فهذا الطابق الثالث
ما ذلك ؟ حلم عن الماضي إذًا
! (ناتسومي)
آسف
من النادر أن تكون الثلوج بهذه الكثافة
ألم تنم بما فيه الكفاية يا (ناتسومي) ؟
ما الذي تفعله بالضبط ليلاً ؟ أيها اللعوب
هل أنت قلق حيال شيءٍ ما ؟
أنا بخير
أشعر كل يوم بسعادة غامرة من أعماق قلبي
! هذه مبالغة
أيها المخادع
مع السلامة
إلى اللقاء
ما الذي تفعله يا (نيانكو-سينسي) ؟
كما ترى بنفسك
إنني أغيظ الكلب
! هذا ممتع ! ممتع
... سينسي)، إن استمررت في فعل ذلك فإنك)
! (سينسي)
... هل أنت بخير
! لستَ سوى قط صغير
! لا تسخر مني أيها الأحمق
! قلت لك إنني لست قطًا
! ظهري
أيّ من هذه الأعشاب تعالج ألم الظهر ؟
ألا تعرف حتى شيئًا كهذا ؟
مع أن ذلك كان خطأك
!خطئي أنا ؟
بالمناسبة، لا أظنني جئت إلى هنا سابقًا
"هذا المكان يسمى بـ "شيبانوهارا
وكان فيه تمثالان لحارسين في الماضي
أما الآن فيوجد واحد فقط
! يا لجماله
ولا توجد آثار أقدام
... توقف ! أيها الـ
! انـ- انكسر ظهري
! سيضيع اليوم إذا استمررت باللعب مع هذا الأحمق
! الأعشاب ! الأعشاب
مضى زمن طويل منذ أن لعبت بالثلج آخر مرة
يوكاي" ؟"
أيمكنك رؤيتي ؟
ممتاز، لطالما أردت أن أتملّك جسمًا
ناتسومي) ! أنت بخير ؟)
... نعم، ولكن
تبًا ! هل تملّكت هذا الشيء ؟
لا بأس، أستطيع التحرك به على الأقل
هل ... هل هذا جيد ؟
أحسنت عملاً أيها الإنسان في صنع جسم من الثلج يستطيع احتوائي
اسمي (غين)، وأنا أقيم في هذا التمثال
ساعدني بقوتك رجاءً
ماذا ؟
إلى أن يذوب هذا الجسم فقط
... إذا لم تتحقق أمنيتي
! فسألقي عليك تعويذة تستمر ثلاثة أجيال
! تفتقر للتهذيب
هل يمكنني أكل كتلة الثلج هذه يا (ناتسومي) ؟
! لـ- لقد أخطأت
أ- أتوسل إليك لمساعدتي
إذًا سأستمع لقصتك وحسب
إبادة طيف شرير ؟
أجل
"في مكان بعيد غربًا، ثمّة شجرة تُدعى "شجرة الشر المختوم
يبدو أن الختم قد انكسر وتحرر الطيف الشرير منها
إنه يبعث طاقة ظلامية تقتل النباتات وتسبب التشوش والارتباك في العقول والقلوب
لا أستطيع تجاهل الأمر
... حتمًا
سوف أختمها بيديّ حتمًا
ما هذا الشعور ؟
أليس لديك أي أصدقاء يا (غين) ؟
ألم يكن هنالك تمثال آخر في الماضي ؟
كانت تلك الأيام ممتعة
كنا نحرس الغابة معًا دائمًا
نتأمل الأمطار والبرق والقمر والأزهار معًا
... ولكنها
لقد تحطمت (سوي) إلى أشلاء
"وأصبحت وحيدًا الآن في "شيبانوهارا
... وحيد
غين-ساما)، هل تشعر بالملل هنا ؟)
أنا لا أشعر بالملل على الإطلاق
... لأننا ... دائمًا ... معًا
تسلل حلم (غين) إليّ
(لا بد أن تلك كانت (سوي
سوي) التي تحطمت بسبب طيف الشر)
(اهدأ يا (غين
ستذوب إذا بكيتَ كثيرًا
لا يمكننا السكوت عن الطيف الشرير، أليس كذلك يا (غين) ؟
فأنا أيضًا أرغب في حماية الكثيرين هنا
! تاكاشي) ! الفطور جاهز)
حاضر
شجرة الشر المختوم" ؟"
تقول في معبد "شينرين" ؟
هل يوجد شيء مثلها هناك ؟
نعم، قُطعت تلك الشجرة حديثًا لتوسعة الطريق
!حقًا ؟
هذا أمر مخيف
تقول الشائعات إن النباتات هناك ماتت بسبب طيف شرير
ما رأيك بهذا يا (ناتسومي) ؟
نـ- نعم
هل أنت متأكدة أن ذلك ليس بسبب الأمطار الحمضية ؟
أهلاً بعودتك يا (ناتسومي-ساما) ؟
من تكون حضرتك ؟
!غين) ؟)
لقد اعتدت جسم الأرنب الثلجي
لهذا أستطيع أن أتخذ مظهرًا قريبًا من شكلي الأصلي قليلاً
وأنظف الباحة الأمامية للتمرن وللتعبير عن شكري لك
هكذا إذًا، شكرًا
التنظيف ممتع نوعًا ما
يجب أن لا ترهق نفسك كثيرًا حتى لا تذوب
انسَ أمره
ستكون حرًا عندما يذوب
قشّر هذه لي
ألم أعده بتقديم المساعدة ؟
أما زلت طيب القلب هكذا ؟
! لذيذة ! لذيذة جدًا
أنتما منسجمان كثيرًا مع بعضكما
!ما الذي يجعلك تظن ذلك ؟
من حديثكما هذا عن اليوسفي الآن، أو حين تعاركتما بكرات الثلج
! (نيانكو-سينسي)
! (ناتسومي)
... ذلك
! ها أنا أشعر بالإحراج بسببك
! كيف لمن هو في مستوىً عالٍ مثلي أن يلعب بالثلج
! قال مستوى عالٍ قال
! إضافة إلى أن ظهري يؤلمني بسببك
أنتما منسجمان معًا حقًا
(تذكرانني بعلاقتي مع (سوي
غين)، "شجرة الشر المختوم" قُطعت)
ولكني عرفت مكانها
أتريد الذهاب ؟
نعم
لطالما كرهت البشر الذين لا يتمنون سوى ما يكون لمصالحهم الخاصة
حتى (سوي) كان لديها الشعور ذاته
في الماضي، كان النظر إلى قوس قزح ذي ثلاثة ألوان يحقق أمنيتك
هذا ما كان يقوله البشر
كانت (سوي) تضحك من ذلك وتظنه مجرد هراء
... ولكنها كانت كلما رأت قوس قزح بعد ذلك
كانت تقول إنه ليس ذا ثلاثة ألوان كما لو أنها أصيبت بخيبة أمل
حتى إنها كانت تتساءل ما إذا تحققت أمنية ذينك الرجلين
... (ورغم ذلك فإن (سوي
... غين)، هل الذي حطّم (سوي) كان)
... في الحقيقة
! (انظر، (ناتسومي
!ما هذا ؟
! هناك ! اتبع الطريق
أشعر بشيء ينبعث من ذلك المنزل المهجور
! (غين)
الهواء معكر هنا
لا تستنشقه، لن يتحمله جسدك
! البشر الأوغاد
! لن أغفر لكم ! لن أغفر لكم أبدًا
! غين)، هذا خطر ! ابتعد)
(ناتسومي-ساما)، هذه (سوي)
! تحولت (سوي) إلى طيف شرير
... لهذا فإنني بيديّ هاتين
سوي)، لنعد معًا)
! (غين)
(لا أستطيع التصديق أن تلك هي (سوي
ما معنى هذا يا (غين) ؟
وُجدت أنا و (سوي) لنكون زوجًا واحدًا
أقمنا في تمثاليْ "شيبانوهارا" وكنا نطهّر الغابة ونبيد الأطياف الشريرة
ولكن ذات مرة، جاء البشر يبكون لأنهم لا يستطيعون حصاد محاصيلهم
وتوسلوا إلينا لنجعل الأرض خصبة
ولكننا لسنا سوى حارسيْ تطهير
ولا يمكننا تخصيب الأرض
سألنا أحد الـ "أياكاشي" الذين يمرون عندنا لو كان يعرف طريقة لذلك
ولكن لم يصلنا رد منه
ومع مرور الوقت، أصبحنا أنا و (سوي) نبعث نور الحياة نحو القرية
مع هذا، عجزنا عن فعل شيء لتخصيب الأرض
وفي النهاية، ألقى البشر اللوم علينا بسبب شحّ الحصاد
! توقفوا
! أرجوكم توقفوا
توسلت (سوي) إلى البشر كثيرًا
"لقد أحببتكم"
"دعوت لكم بالسعادة"
رغم أن صوتينا لم يكونا يصلان إليهم
! (غين-ساما)
لماذا ؟
لقد كرّست حياتي لأجلهم
دعوت لهم بالسعادة دائمًا
وحميتهم
! البشر الأوغاد
! أكرهكم
! أنا أكرهكم
... بعد أن أصبحت طيفًا شريرًا وهاجمتْ القرية
استطاع البشر احتجازها وختمها في النهاية
لم أستطع حمايتها
لم أحمها من البشر ولا من الكراهية التي ملأت قلبها
لهذا أريد على الأقل القضاء على (سوي) بيديّ هاتين بعد أن أصبحتْ طيفًا شريرًا
... بيديّ هاتين
(غين)
! (غين)
آسفة
ذلك الأرنب الثلجي كان ظريفًا جدًا، وضعته في ثلاجة التجميد
لأن الجو كان دافئًا اليوم
كان من المؤسف بقاؤه وحيدًا لهذا صنعت واحدًا آخر يشبهه
ولكنه يبدو سيئًا
ليس كذلك
تلك الليلة، نام (غين) بجانب الأرنب الثلجي الصغير
ولكن ذلك الأرنب الثلجي الصغير البسيط ذاب صباحًا واختفى
استمر هطول الأمطار على غير العادة
وظننت أن (سوي) كانت تختبئ خلف ذلك المكان
سـ- (سوي) ؟
غين) ؟)
... تـ- توقف
! توقف
~ لقد عدت
إلى أين ذهبتَ يا (سينسي) ؟
... (إن (غين
! (لا تقترب منه يا (ناتسومي
! لقد تحول إلى طيف شرير
ظل وحيدًا لفترة طويلة وازدادت في داخله مشاعر الحزن والكراهية
إلا أنه يحاول مقاومة ذلك الآن كما يبدو
! لا أصدق
ورقة ... أعطني ورقة
سمعت عن كتاب الأصدقاء
ناتسومي-ساما)، خذ اسمي رجاءً)
هل تدرك معنى هذا يا (غين) ؟
إذا كتبت اسمك فإن تلك الورقة ستكون ورقة حياتك الوحيدة
... لهذا
! عليك أن تحرقها
... إذا أصبحتُ طيفًا شريرًا، أحرقها حينذاك
لا أستطيع ... هذا يكفي
لا أريد البقاء وحيدًا
! (اصمد يا (غين
أنت لست وحيدًا
سوي) معك، ونحن معك)
قلت لك إنني سأساعدك ... ألم أقل لك إنني سأفعل شيئًا ؟
أما أنا فلا أستطيع فعل شيء
كل ما أستطيع فعله هو حماية الغابة
لا، حتى إنني لا أستطيع فعل ذلك
! لستُ سوى حثالة لا أستطيع حماية شيء
! لستَ حثالة
(لقد ... لقد نظفت الباحة، وحميتني من (سوي
(ربما كنتَ تكره البشر، ولكنني أحببتك يا (غين
... كما أنني متأكد
أن (سوي) التي كانت تتمنى ظهور قوس قزح قد أحبّتك كذلك
! سيدي
! (ناتسومي-دونو)
رأينا ظلاً مريبًا في الغابة الشمالية
وها نحن نخبرك
! لهذا فلتعطنا البسكويت بالمقابل
لقد أصبح أخف ممّا كان عليه
إذا ذاب وهو على هذه الحال، فسيظل وحيدًا دائمًا
! (ناتسومي-ساما)
! (سوي)
! (غين)
! انتظري
! (اتركها يا (ناتسومي
! جسمها شديد الحرارة بسبب الشر
... لن أفعل ! إذا تركتها ترحل مجددًا
! (غين-ساما)
... هذا الشعور
(هذه ذكريات (سوي
غين-ساما)، لم يظهر قوس قزح ذو الألوان الثلاثة)
أتمنى أن تمطر السماء بسرعة مرة أخرى
لا تتمني ذلك يا (سوي)، فالمطر بارد
أنا على ما يرام
لا أشعر بالبرد
... لأنك
لأنك موجود هنا
... برد
! أشعر بالبرد
! (اتركها يا (ناتسومي
! لن يستطيع جسدك التحمل
ألا تفهمني ؟
لم يعد لدى (غين) الكثير من القوة
! حتى وإن جعلتهما يلتقيان فإنه سيموت
! اتركها وإلا فإنك ستموت
... إذا كنت مصرًا ألا تتركها فإنني
! سينسي) ! لا تفعل)
! (غين)
(وأنا أيضًا كنت أشعر بالبرد يا (سوي
بارد جدًا
لهذا، لنعُد
لنعُد معًا
وبمجرد أن يشفى قلبك، فإننا سننتظر قوس قزح معًا مجددًا
(لقد كنتُ سعيدًا أنا أيضًا يا (سوي
... لأنك
كنتِ بجانبي
... (غين-ساما)
(الوداع يا (ناتسومي-ساما
الوداع
أتساءل إن استطاعا العودة
سيكونان على ما يرام
على عكس ضعيف مثلك، فإن الـ "أياكاشي" ليسوا ضعفاء كما تظن
معك حق
(ولكنني لست قويًا في لحظات الوداع بعد كما تظنني يا (سينسي
لهذا فإنني أرغب في الاحتفاظ بالأشياء الثمينة التي أراها عزيزة عليّ
لم أفهم يومًا شيئًا مما تقوله
على أية حال، إلى أين أنت ذاهب الآن ؟
"إلى "شيبانوهارا
أرغب في زراعة بعض بذور الأزهار
لن أستطيع أن أريهما قوس قزح، ولكني سأزرع لهما الأزهار
البشر يحبون الأزهار
لا بد أن الـ "أياكاشي" يحبونها كذلك
... لأن الأزهار
تبشرنا بقدوم الربيع
(سأذهب إلى ينبوع المياه الساخنة مع (ناتوري-سان
لقد ربحتُ تذكرتين للإقامة كما ترى
لماذا اخترتني معك ؟
أنت صديقي الوحيد الذي يمكنه رؤية الأشياء نفسها التي أراها
(وأنا أيضًا سأرافقك يا (ناتسومي
! بيض، بيض ! بيض الينبوع الحار